KNITTILAND

TRADUZIONE LaLa’s Simple Shawl

2011-04-17T12:45:00.006+02:00

Ciao!
Oggi vi proponiamo l'altra traduzione di un pattern che era stato destinato al nostro Blog candy. Questo scialle disegnato dalla gentilissima Laura Linneman che ci ha dato l'autorizzazione alla traduzione, è stato scelto per la sua semplicità di realizzazione dato che l'idea era quella di realizzarlo con la Evilla Preyarn che è una lana non filata e quindi molto delicata.
Io l'ho realizzato con 1 capo di questa particolare lana (colore numero 95), e la cosa lo rende estremamente leggero e morbido, (58 grammi!) quasi una nuvola. Come sempre, per ottenere effetti diversi, lo si puo' realizzare con lane diverse e, perchè no, anche in cotone vista la stagione!
Ecco le foto del mio LaLa's Simple shawl:

Ed ecco a voi la traduzione che troverete anche qui di fianco in formato pdf:

Materiale: 9 gomitoli di Mirasol Sulka (60% lana merino, 20% alpaca, 20% seta)
Ferri US10 circolari (6MM)
2 segnapunti
Forbici
ago

Montare 5 maglie
1 ferro: 1d, 1gett, 1d, 1gett, mettere segna punti, 1d, mettere segna punti,1gett, 1d, 1gett, 1d
(ora avete 9 punti)
2 ferro: tutti dritti

Schema legaccio:
1 ferro: 1d, 1gett, tutti dritti fino al segna punti, 1gett, passa segna punti, 1d, passa sp, 1gett, dritti fino alla penultima maglia, 1gett, 1d
2 ferro: tutto dritto
Ripetere i ferri 1 e 2 altre 3 volte, e poi iniziate a lavorare con lo schema a maglia rasata

Schema a maglia rasata:
1 ferro: 1d, 1gett, dritti fino al sp, 1gett, passa sp, 1d, passa sp, 1gett, dritti fino alla penultima maglia, 1gett, 1d
2 ferro tutti rovesci

Ripetere i ferri 1 e 2 per 3 volte

Poi riga di buchini: 1d, 1gett, 1d, *1gett, 2dins*, ripetere da * a * fino al sp, 1gett, passa sp, 1d, passa sp, *1gett, 2dins* ripetere da * a * fino agli ultimi 2 punti, 1gett, 1d, 1gett, 1d

Poi 1 ferro rovescio.

Ripetere lo schema a maglia rasata per altre 3 volte

Lo scialle continua così:
5 ripetizioni dello schema a legaccio, 3 ripetizioni dello schema a maglia rasata, un ferro di buchini, 1 ferro rovescio, 3 ripetizioni a maglia rasata

Quando lo scialle raggiunge la lunghezza desiderata, terminare con lo schema a legaccio e chiudere tutte le maglie

Per vostra comodità abbiamo fatto uno schema delle ripetizioni. A me è stato molto utile, basta stamparlo e fare una crocetta a riga eseguita, così non perderete mai il conto!

LEGACCIO (tutti i ferri a dritto)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

MAGLIA RASATA (1 ferro dritto un ferro rovescio)
1
2
3
4
5
6

BUCHINI
1
2

MAGLIA RASATA (1 ferro dritto un ferro rovescio)

1
2
3
4
5
6

Buon lavoro e come sempre, se volete farci vedere i vostri lavori siamo qui!

Traduzione Coquille

2011-03-29T18:29:00.008+02:00

Buon mercoledì!
Non siamo sparite, siamo solo molto indaffarate, e non solo sul fronte lanoso e cotonoso ( dato la bella stagione che sta arrivando ) e di progetti sui ferri...che sono sempre più di quelli che umanamente si potrebbero gestire ma, come ben sapete, l'ispirazione del momento, fa...iniziare sempre nuovi lavori!
Dunque, il post di oggi, è, come avrete letto nel titolo, la traduzione del Coquille, qui, potete vedere lo schema originale.
Mary Lou Egan, ci ha autorizzato a tradurre questo splendido schema, per un favoloso scialle in 2 versioni, uno più grande ed avvolgente, e uno più piccolo.
Questo scialle, ci è piaciuto particolarmente, perchè utilizza le short rows....e ci siamo dette: perchè non dare la possibilità a chi non conosce bene la lingua inglese di impratichirsi con questa tecnica, che una volta capita, è assolutamente facile e di grande effetto???

Questa traduzione, era uno dei premi del nostro Blog Candy,ed è andata ad Arianna, a proposito, la foto di apertura del post, è stata presa dal suo blog.
La dolce Ari, ha iniziato subito a creare il suo Coquille, e dobbiamo dire, che il risultato è davvero molto bello.
Arianna, ci ha anche aiutato nella comprensibilità della traduzione e ci ha fatto "scoprire" alcuni errori.
Cosa c'è di più bello che regalare qualche cosa e in cambio avere tanta gentilezza e disponibilità????
Bene, vi avvisiamo che la traduzione è piuttosto lunga, ma...non spaventatevi!
Abbiamo deciso rispetto allo schema originale, di scrivere ferro per ferro, in modo che ogni passaggio fosse chiaro e si avesse sempre, la conta dei punti da lavorare.
Abbiamo pensato che, a parte l'effetto "iniziale" ( quando si stampa lo schema ) questa cosa, potesse aiutare a tenere sotto controllo il progetto.
Vi assicuriamo comunque, che, lo schema è piuttosto mnemonico e che, dopo le prime 2 o 3 sezioni ....andrete avanti senza neppure guardare lo schema!
Abbiamo attratto la vostra attenzione con questa traduzione???
Se volete, potete cliccare qui, e salvare il file pdf, altrimenti, come sempre, la trovate nella colonna di sinistra sotto la voce "le nostre traduzioni".
Come sempre, se farete questo scialle, aspettiamo di vedere il risultato e...di sapere se è tutto comprensibile!

AGGIORNAMENTO
NOTIZIA DELL'ULTIMA ORA:
Sta partendo un Kal del Coquille su Ravelry (vuole dire "Knit A Long", si sferruzza un progetto insieme ad altre magliste in contemporanea condividendo difficoltà e commenti)lo trovate qui.
E anche voi italianissime magliste con questa traduzione potrete partecipare!

TRADUZIONE PINWHEEL PURSE

2011-03-16T12:05:00.018+01:00

Ciao a tutti!
Questo piccolo oggetto che abbiamo realizzato in due varianti di lana (come avrete visto nelle foto dei regali del blog Candy) è stato scelto da noi per vari motivi.

Prima di tutto ci è sembrata una realizzazione estremamente originale e, se ci fosse bisogno di sottolinearlo, è l'ennesima dimostrazione che lavorare a maglia non vuol dire fare solo cose tradizionali....come se non bastasse tutto cio' alla portata di magliste alle prime armi come potrete vedere!

Per questo vogliamo fare i complimenti all'autrice Frankie Brown per l'originalità dei suoi progetti e ringraziarla per l'autorizzazione alla traduzione!

Seconda cosa abbiamo pensato che potesse essere un'idea per conservare segnapunti, copri punte e tutti gli oggettini piccoli che ci aiutano nel lavorare a maglia ma che spesso ci "sfuggono" in giro per casa!

Terzo motivo perchè a pensarci bene, realizzandola con misure piu' grosse potrebbe essere un'originalissima scatola regalo...Sai che figurone!

Ecco quindi a voi la traduzione, unica cosa alla quale si deve fare attenzione è l'assemblaggio finale, tutti i lati devono avere il "taglio" centrale con la medesima inclinazione...

Questa piccola borsettina misura circa 5 cm di lato, grande abbastanza da contenere qualche moneta o qualche gioiello come pacchetto regalo; tirando e ruotando la sommità si apre, lasciandola di nuovo e si richiude.
Per realizzarne una avrete bisogno di meno di 10g di lana tipo la lana da calze, abbastanza sottile. Io ho lavorato la mia con i ferri del 2 per dare la giusta tensione.

NDT: (noi abbiamo usato lane piu' grosse con meno punti, le dimensioni le scegliete voi!)

La base

Montare 1 maglia
Ferri seguenti: lavorare la maglia davanti e dietro (creare l’aumento), poi tutti dritti fino alla fine
Ripetere questo ferro finchè avrete 25 maglie totali.

A questo punto: Calare nel modo che preferite ( o lavoro due maglie insieme, oppure passo 2 maglie a dritto sul ferro di destra e inserendo la punta del ferro sinistro nelle due maglie dal davanti le lavoro insieme) poi dritti fino alla fine.
Ripetere questo ferro fino ad avere 3 maglie
Chiuderle poi con un doppio calo: passa una maglia a dritto, 2 dritti insieme e accavalla la maglia passata su quella lavorata.

I lati

I lati sono lavorati nello stesso modo della base a parte un ferro che verrà lavorato a rovescio prima di cominciare i cali. Questo ferro crea la piega che permette la rotazione e quindi la chiusura della borsettina.

Quindi:
Ferri seguenti: lavorare la maglia davanti e dietro (creare l’aumento), poi tutti dritti fino alla fine
Ripetere questo ferro finchè avrete 25 maglie totali.

Ferro successivo a rovescio

A questo punto: calare nel modo che preferite ( o lavoro due maglie insieme, oppure passo 2 maglie a dritto sul ferro di destra e inserendo la punta del ferro sinistro nelle due maglie dal davanti le lavoro insieme) poi dritti fino alla fine.
Ripetere questo ferro fino ad avere 3 maglie
Chiuderle poi con un doppio calo: passa una maglia a dritto, 2 dritti insieme e accavalla la maglia passata su quella lavorata.

Cucire i lati

Cucire i 4 lati sulla base e tra loro e essendo sicuri che le pieghe siano tutte nella stessa direzione. Il lato irregolare dei ferri a rovescio deve rimanere all’interno.
La borsettina non si piegherà pero’ ancora a questo punto, per fare questo si devo eseguire un bel bloccaggio!

Bloccare la borsettina

Questo è il passaggio piu’ importante di questo progetto; è cio’ che le permette di funzionare, non siate tentati di evitare questo passaggio!
Bagnate la borsettina molto bene e quindi piegatela con cura finchè riuscite a chiuderla e a farla diventare un quadrato. Ora lasciatela asciugare con degli spilli agli angoli che la tengano ben schiacciata e chiusa. Ci metterà un po’ ad asciugare a causa di tutti gli strati ma il risultato sarà una borsettina perfetta!

© Frankie Brown, 2010

Qui le nostre versioni:

Se cliccate qui, potete scaricare la traduzione in PDF, altrimenti....potete trovarla nella colonna di sinistra.

NUOVA RIVISTA IN EDICOLA

2011-03-04T10:16:00.003+01:00

Un piccolo suggerimento .... è in edicola in questi giorni una nuova pubblicazione di cui vedete l'immagine qui sopra. E' l'edizione italiana di "The knitters", rivista inglese di indiscusso successo. Costo euro 4,90 di Sprea International.

Finalmente nel panorama delle pubblicazioni qualcosa di interessante!
Belle foto, schemi in tante taglie, progetti carini anche se non troppo adatti a principianti, recensioni di filati e ferri con indicazioni di siti di riferimento, sezione dedicata alla storia della maglia e alle testimonianze di alcuni allevatori di ovini.
Non l'ho ancora letta bene nè ho avuto occasione di provare gli schemi essendomi arrivata solo ieri (io lavoro nella distribuzione alle edicole) ma l'impatto è stato buono.
Non so se si troverà facilmente in tutte le edicole visto che la tiratura non è altissima ma al limite potete farvi dare dall'edicolante il numero di telefono del distributore locale che potrà dirvi in quali edicole ha mandato la pubblicazione... ed eventualmente poi se piace, c'è anche la possibilità di fare l'abbonamento.

Speriamo di essere state utili, fateci sapere poi!

Traduzione Grayhaven

2011-02-28T09:05:00.012+01:00

Qualche settimana fa una collega alla quale avevo regalato un collo a Natale mi ha chiesto se potevo fargliene uno sui toni del viola.
Sono andata a spulciare nei miei preferiti di Ravelry e ho trovato il progetto Grayhaven di Robin Ulrich.
Questo collo pur essendo essenziale nella forma è molto particolare nella lavorazione in quanto comprende un motivo traforato molto bello.
Io ho usato una lana che non si adatta perfettamente al tipo di lavorazione essendo molto variegata sui toni del lilla-viola.
Infatti quando si sceglie un progetto con punti elaborati sarebbe sempre meglio usare lane che non "creano confusione" e che permettono di valorizzare appieno la lavorazione. Al contrario quando si creano progetti con punti molto semplici, se si sceglie una lana particolare (sfumata, autorigante o puntinata per esempio) si dà al lavoro quel tocco particolare.
Potete infatti notare la differenza tra il progetto dell'autrice in testa al post (molto pulito dove si vede bene la lavorazione ) e il mio (molto meno chiaro) qui sotto:

Ma è andata così, quella lana era una favola da lavorare e anche se non so darvi l'indicazione della marca perchè non aveva fascetta, di sicuro era una lana morbidissima e calda e soprattutto la nuova proprietaria ne è stata molto contenta!

Ecco a voi la traduzione che potete trovare anche qui di fianco in formato pdf:

I motivi del pizzo di Greyhaven e la sua forma sono scolpiti con grazia
e lavorati a maglia senza giunte in uno scaldacollo di lusso di raffinata semplicità.
Interessante, punti facili e istruzioni sia scritte e con grafici fanno di questo scalda collo un progetto divertente da lavorare a maglia.

Misure del lavoro finito
Dopo il bloccaggio e asciugatura in piano le misure sono:
circonferenza base: 54 cm circa
Circonferenza della parte lavorata: 45 cm circa
Altezza: 20 cm

Materiali

Lana: berroco ultra alpaca (198 metri in gomitolo da 100 grammi) 1 gomitolo

Ferri: qui usati ferri circolari da 4,5 mm ma potete usare i ferri che servono ad avere le misure che desiderate

Segnapunti (se desiderate usarne di colori differenti per segnare ogni ripetizione)
Ago da lana per le cuciture

Campione:
10 maglie = 1 ripetizione del motivo traforato = 5 cm
20 maglie a maglia rasata 10 cm

Note

1) sostituire la lana o lavorare con campionature differenti possono dare diverse misure e possono variare i metri di lana richiesti. Quindi fare sempre il campione e bloccarlo usando il metodo che piu’ preferite per lavare il vostro scalda collo.

2) Greyhaven ha una forma che si adatta senza problemi al giro
la clavicola e il leggero allargarsi alla base dovrebbe garantire una confortevole infilatura dalla testa. Utilizzando una chiusura elastica dovrebbe ulteriormente agevolare la morbidezza dei bordi

3) Fare attenzione allo schema del giro di diminuzione e alla fine del 1 ° giro del pizzo dove è necessario finire con un gettato.
È facile sbagliare accidentalmente questo ultimo gettato e questo farà sì che il numero dei tuoi punto non siano esatti!

Abbreviazioni

dir: diritto
2dir ins: lavorare 2 maglie a dritto insieme
r: rovescio
rip: ripetere
p 2dins p: passa una maglia, 2dir ins, passa la maglia passata sopra le due maglie lavorate insieme
ppdir: passa due maglie come se fossero lavorate, poi lavorale insieme a dritto
gett: gettato per creare una maglia

Istruzioni:

Montare le maglie
Usando dei ferri piu’ grandi montare 108 punti morbidi, mettere un segnapunti All’inizio del giro e lavorate in circolo stando attenti a non girare il lavoro.

Lavorazione della parte bassa a legaccio:

1 giro rovescio
2 giro dritto
3 giro rovescio
4 giro dritto

Giro di diminuzione

Lavoralo solo una volta.

1 giro: *1dir, get, ppdir due volte, 3 dir, 2dir ins due volte, gett, ripetere da * alla fine, 90 punti.
Cambiare con i ferri piu’ piccoli se si erano usati piu’ grossi all’inizio

Lavorare la parte traforata:

Lavorare i giri 2-16 della parte traforata una volta
Lavorare i giri 1-16 della parte traforata due volte
Lavorare i giri da 1-7 della parte traforata una volta

1 giro: * 1dir, gett, ppdir, 5 dir, 2dir ins, gett; ripetere da * alla fine
2 giro: e ogni giro pari tutto a dritto
3 giro. * 2dir, gett, ppdir, 3 dir, 2 dir ins, gett, 1 dir; ripetere da * alla fine
5 giro: * 3dir, gett, ppdir, 1 dir, 2dir ins, gett, 2 dir; ripetere da * alla fine
7 giro: * 4 dir, gett, p 2dir ins p, gett, 3 dir, ripetere da * alla fine
9 giro: * 1 dir, ppdir, 2dir, gett, 1 dir, gett, 2 dir, 2dir ins; ripetere da * alla fine
11-13-15 giro: ripetere giro 9
16 giro tutti dritti

Bordo alto a legaccio:
1 giro dritto
2 giro rovescio
3 giro dritto
4 giro rovescio

Chiusura:

Chiudere morbidamente a rovescio e fissare il lavoro bloccandolo con le misure desiderate…
Indossare con un sorriso!

Se volete cliccate qui, per il file in PDF

Uno dei prossimi post vorremmo dedicarlo alle tecniche di lavaggio, asciugatura e bloccaggio che sono fasi estremamente importanti soprattutto per quei progetti che richiedono una forma particolare.

Buon lavoro!

Traduzione Baby Mittens

2011-02-21T06:25:00.000+01:00

Nei vari commenti al Blog Candy, ce ne era uno che "chiedeva" cose per bambini....
Abbiamo trovato lo schema delle Baby Mittens di Malin Nilsson ( Malin su Ravelry ) davvero carino e veloce da fare.
Le abbiamo chiesto il permesso per tradurlo e lei, ne è stata felice!!!
Quindi, incominciamo da queste simpaticissime e semplicissime, fidatevi, manopole per bambini dai 3 ai 9 mesi.

Sono di quelle manopole senza pollice, per i bambini più piccoli, tenute assieme da un I-cord ( nella traduzione, troverete anche un link cliccabile per eseguirne uno, in maniera davvero facile ) in modo da non perderle!
Se vi piacciono, potete scaricare qui la traduzione in italiano.
Nei prossimi giorni, la troverete anche nella colonna di sinistra, nelle nostre traduzioni.
Naturalmente, se le farete....fatecelo sapere!Prima di tutto, per capire se è tutto chiaro e di facile comprensione, poi,perchè ci piacerebbe inserire anche le foto delle vostre "mini" manopole!

ECCO SVELATI I PREMI!

2011-02-18T18:33:00.005+01:00

Ciao!

Prima di tutto....viste le modifiche?
Abbiamo modificato il vestitino del blog e così ci sembra che sia molto piu' leggibile ...un suggerimento nei vostri commenti è stato esaudito!

Le due vincitrici del Blog Candy Arianna e Tati hanno ricevuto i loro pacchetti, quindi siamo autorizzate a pubblicare cosa contenevano!
Prima pero' vogliamo dire che il loro entusiasmo ci ha davvero contagiate, ok è un regalo e quindi fà sempre piacere, ok è un regalo lanoso e di sicuro è utile ma siamo state travolte dalla loro gioia e questo per noi è stato un immenso piacere.
Quando abbiamo deciso cosa spedire, abbiamo optato per del materiale e non solo ad un oggetto creato da noi perchè se fosse arrivato in casa di una persona che era stata tentata ma magari non del tutto convinta ad iniziare a lavorare a maglia, questa sarebbe stata l'occasione giusta per cominciare.
Quindi abbiamo deciso di spedire da Milano ( ricevuto da Tati)la traduzione del La La's Simple Shawl che trovate qui nella versione originale di Laura Linneman. La scelta è ricaduta su questo scialle perchè la sua esecuzione è molto semplice e avrebbe permesso a chi riceveva il regalo di realizzarlo anche se fosse stato il suo primo scialle.
Ma soprattutto si addiceva perfettamente alla lana che abbiamo deciso di spedire: una matassa di Evilla Preyarn nel colore 42 che poi vedrete nelle foto.
Io stessa ho provato a realizzarne uno con la stessa lana per testare come sarebbe venuto e approvato il risultato, la scelta è stata fatta!
Poi Tati deciderà cosa realizzare, questo è solo un suggerimento.
A questo abbiamo aggiunto dei ferri di bambu' e un oggettino delizioso frutto della fantasia di Frankie Brown .... questo! Nel quale si possono riporre per esempio i segnapunti senza trovarseli in giro ovunque ... ed infatti qualcuno l'ho inserito.
Ecco qualche immagine:

Arianna invece, ha ricevuto il suo premio da Bologna.
Un gomitolone ( una matassa "gomitolata" in tutta la sua lunghezza ) di Aade Long nel colore Black-white
La traduzione del Coquille Shawl,che trovate qui nella versione originale di M.L.Egan. La scelta di questo scialle è stata fatta per cercare di "aprire" il mondo misterioso delle short rows anche alle italiane,e per creare uno scialle diverso dal solito ma di sicuro effetto.
Da quello che sappiamo la carissima Arianna, ha già cominciato lo scialle....e questo, per noi, è una grande soddisfazione!!
Anche nel suo pacchetto c'era un Pinwheel Purse, con all'interno dei segnapunti.
Ed ecco qui, un pò di foto del contenuto del secondo pacchetto spedito:

Ovviamente avendo avuto l'autorizzazione dalle autrici alla traduzione dei due scialli e della scatolina origami le pubblicheremo presto per tutti, ma per ora vorremmo lasciare un po' di "anteprima" alle due vincitrici, tanto di traduzioni di schemi pronte per essere pubblicate ne abbiamo ancora tante!

BLOG CANDY - SPEDIZIONE E COMMENTI

2011-02-14T15:42:00.002+01:00

Ciao!
Avevamo promesso di dare delle risposte a tutti coloro che hanno lasciato un commento al Blog Candy e che hanno lasciato delle proposte per migliorare questo blog.
Ecco arrivato il momento!

La maggior parte di voi ci ha chiesto di continuare a proporre schemi, siano essi creati da noi o tradotti dall'inglese, ma di facile realizzazione.
Di sicuro continueremo su questa strada dato che abbiamo visto che le designers di lingua inglese sono ben disponibili a dare le autorizzazioni alle traduzioni in italiano!
Ma vorremmo sottolineare una cosa molto importante: mettetevi tutte in testa che una volta che avrete preso confidenza con montaggio delle maglie, con il dritto e il rovescio, pur partendo dalla realizzazione di cose molto semplici tutto il resto non è poi così difficile come vi potrebbe sembrare...

E soprattutto OSATE! Se vi fermate all'ABC vi perderete un sacco di cose belle, a partire dalla soddisfazione di imparare cose nuove e dall'orgoglio di "riuscire" senza porvi in anticipo dei limiti!
E ci piacerebbe che prima di bloccarsi immediatamente davanti al primo intoppo facendo riecheggiare subito una richiesta di aiuto, si provasse a usare gli strumenti a disposizione e un poco di intuito e creatività per risolvere le difficoltà.
Nessuna di noi è nata maglista e siamo quasi tutte autodidatte. Anche se sappiamo bene che è piu' facile chiedere, ci piacerebbe intravvedere l'iniziativa personale...

Stiamo a tal proposito pensando di realizzare, appena riusciamo ad organizzarci, dei filmati che di sicuro saranno molto piu' esaurienti delle spiegazioni scritte. Speriamo, in questo modo ,di poter far prendere in mano i ferri anche a chi non lo ha mai fatto e di spiegare alcuni passaggi o punti che potrebbero risultare meno semplici. Siamo perfettamente consapevoli del fatto che in rete ci sono già moltissimi video ma la maggior parte sono in lingua inglese e già la ricerca potrebbe creare dei problemi. Vedremo come sviluppare questa cosa.

Altra richiesta molto gettonata riguarda la grafica. Purtroppo il template da noi scelto prevede in effetti delle dimensioni della parte scritta un po' ridotte. Le aternative erano due: o cambiare completamente grafica (rischiando pero' di perdere alcune preziose informazioni) o di mettere mano ai codici HTML del modello già esistente (che non è proprio cosa semplicissima). Abbiamo per ora optato per questa seconda soluzione e, dopo una serata di studio, siamo riuscite a venirne a capo, per cui a breve vedrete un po' più di spazio vitale...
L'unico difetto è che le immagini rimarranno del formato attuale ma sono sempre tutte cliccabili e quindi potrete vederle in formato piu' grosso. Ora vediamo se è possibile inserire la possibilità di ingrandirle passandoci sopra il mouse.
Per quanto riguarda invece qualcuno che proponeva di inserire banner, gadget e altro noi vorremmo al contrario mantenere la grafica piu' pulita, essenziale e di facile consultazione. Troppe informazioni confondono e si rischia di non trovare quello che si cerca.

Il commento riguardante le recensioni sui filati ci è sembrato molto utile. In effetti non sempre si riesce a scegliere il filato giusto per il progetto scelto o a capire come rende una determinata lana. Sinceramente anche noi non siamo delle esperte ma ci piacerebbe magari creare una sorta di vademecum dei filati usati anche da voi con delle vostre note che potrebbero tornare utili a tutti.
Io personalmente compro spesso lane al mercato e a volte non c'è la fascetta con la marca e la composizione. E sinceramente sorrido (dentro e fuori) quando riesco a spendere un terzo pur avendo comprato filati di ottima qualità!
Si dovrebbe infatti arrivare a capire che un filato è di medio-buona qualità senza leggere ma tastando con mano...Un po' come quando "sentite" la differenza tra un maglione di cachemere e uno di acrilico per intenderci!
Riusciamo a imbastire questa cosa insieme?

Altra cosa che vorremmo dire è riguardante la tipologia di schemi. Sappiamo che ci sono delle categorie che non sono mai state affrontate da noi.
La categoria uomo per esempio e quella bambino. Ci lavoreremo....sarà più facile per reperibilità in rete e per velocità di esecuzione che proporremo schemi dedicati ai più piccoli ma non disperate!

Ed infine oggi è il gran giorno della spedizione dei due pacchetti delle vincitrici, qui sotto un paio di immagini .... e a presto per il contenuto!!!

BLOG CANDY - PREMIAZIONI

2011-02-06T19:28:00.002+01:00

Ed eccoci arrivate all'estrazione del Blog Candy!!!!
Per prima cosa, vogliamo ringraziare tutte per la partecipazione, il numero dei vostri commenti è andato ben oltre quello che avevamo immaginato: 64 persone!

Vi ringraziamo per tutte le parole entusiaste riferite al nostro blog, e anche per esservi iscritte come followers anche se non era richiesto... la cosa ci ha fatto davvero un immenso piacere!

Vi ringraziamo per i consigli che ci avete dato, li abbiamo salvati tutti, e state tranquille che...i vostri desideri verranno esauditi ( nei nostri limiti, naturalmente !).
Molte vostre richieste ci saranno utili per rendere il nostro blog un posto accogliente che risponda alle esigenze di chi lo legge.
Nei prossimi post ne parleremo in modo piu' approfondito!

Vi ringraziamo per aver linkato sui vostri Blog e su Facebook, il nostro blog candy.

Vi ringraziamo......per aver partecipato senza sapere cosa era il premio!
Solitamente, lo sappiamo bene, nei blog Candy c'è sempre un dettaglio di cosa verrà regalato.... in questo caso, no.
Il primo Blog Candy di Knittiland, doveva essere diverso dagli altri che si incontrano in rete.....
Quindi, un grazie ancora più speciale a chi ha partecipato perchè lo ha fatto sulla fiducia!!

Ora veniamo all'estrazione...in realtà vedendo l'entusiasmo che si è scatenato intorno a Knittiland, abbiamo pensato di "allargarci". Di fare cioè due regali anzichè solo uno !! In effetti care le nostre blognaute, dato che il blog viene gestito da 2 persone, il regalo sarà doppio, e quindi partirà un pacchetto da Milano e un altro da Bologna.

Vedete???
Le sorprese qui nel magico mondo di Knittiland, non finiscono mai.

Il primo premio è stato estratto con http://www.random.org/
e la vincitrice è:

Questa la lista che è stata creata con random.org con i vostri nomi abbinati ai numeri progressivi (abbiamo tolto i due commenti doppi che sono stati lasciati!)

List Randomizer
There were 64 items in your list. Here they are in random order:
1. 51
2. 40
3. 59
4. 8
5. 58
6. 10
7. 45
8. 33
9. 23
10. 32
11. 25
12. 38
13. 43
14. 22
15. 46
16. 35
17. 9
18. 12
19. 49
20. 55
21. 29
22. 4
23. 61
24. 2
25. 6
26. 56
27. 18
28. 28
29. 41
30. 34
31. 50
32. 31
33. 57
34. 54
35. 16
36. 15
37. 17
38. 64
39. 20
40. 42
41. 1
42. 53
43. 11
44. 7
45. 30
46. 14
47. 63
48. 19
49. 39
50. 37
51. 26
52. 52
53. 27
54. 3
55. 13
56. 36
57. 60
58. 5
59. 47
60. 44
61. 48
62. 24
63. 62
64. 21
Timestamp: 2011-02-06 16:13:17 UTC

L'assegnazione del secondo premio invece è stata un po' piu' complessa...e alla fine abbiamo deciso di premiare il commento piu' propositivo, quello che ci è sembrato piu' particolare ed interessante e la vincitrice è:

Volete sapere quali sono le sorprese????

Dovete aspettare un attimo, perchè saranno Arianna e Tati che ci diranno se vogliono un'anteprima dei loro premi qui su Knittiland, oppure se desiderano una sorpresa ... e allora, dovrete aspettare che i pacchetti arrivino a destinazione per sapere cosa è uscito dal Castello di Maglia di Knittiland.

Ma.....sappiate che presto, ci saranno altre sorprese, qui, non ci fermiamo mai!!!

Un abbraccio a tutte e ora andiamo ad avvisare le vincitrici che ci dovranno lasciare il loro indirizzo....ahhhhh il Veneto l'ha fatta da padrone abbiamo visto!!

TRADUZIONE PUDOROSA NECKWARMER

2011-01-31T09:47:00.008+01:00

Nell'attesa che arrivi il 6 FEBBRAIO per assegnare il premio alla vincitrice del BLOG CANDY, abbiamo preparato una nuova traduzione.
Non vogliamo ancora dire nulla dei tanti commenti che ci stanno arrivando ma vogliamo ringraziare tutti... Risponderemo e parleremo delle varie interessanti proposte!
Solo un piccolo promemoria, per poter partecipare dovete inserire nel vostro blog (per chi ne ha uno) la busta di cui vi forniamo il codice html nel post precedente.

Ma veniamo alla novità, questo bellissimo collo PUDOROSA NECKWARMER è stato creato da Lia Moya ed è stato uno dei regali di Natale che ho realizzato....
Ecco la mia versione:

Qui realizzato con Evilla n.61 di cui pero' si vede poco la sfumatura in quanto ho usato poco filato.
Difficoltà media direi, niente di impossibile, solo un po' di attenzione...

Ecco invece a voi la traduzione

Materiali:
Yarn: Filatura di Crosa Alpaca Peru. (100% alpaca; 50g/180m).
Ferri: 3.5mm (US size 4)

Campione: a maglia rasata 26 punti e 30 righe con i ferri del 3,5 =10 X 10cm

Misure: 34cm (13.5”) nel punto piu’ largo 15cm nel punto piu’ stretto

Note:

1) I primi e ultimi 4 punti di ogni riga sono lavorati a maglia rasata
Questi punti sono inclusi nelle istruzioni scritte e nello schema

2) Gli occhielli sono lavorati nella terza riga e poi ogni quarta riga contemporaneamente al resto dello schema. Sono realizzati all’inizio della riga come segue: 2 dir, gett, 2 dir ins

3) Le abbreviazioni che uso sono
dir = dritto
rov = rovescio
Gett = gettato
Pass = passare il punto sul ferro di destra
2dir ins = due dritti insieme
acc= accavallare la maglia passata sopra al punto lavorato

Pattern:

Montare 158 punti.

R 1: 4dir, *1 dir, gett, 3dir, pass, 2 dir ins, acc maglia passata (calo di 2 punti), 3 dir, gett* Ripetere da * fino agli ultimi 4 punti, 4 dir.

R 2: tutto a rov

R 3: 2 dir, gett, 2 dir ins, *2 dir, gett, 2 dir, pass, 2 dir ins, acc maglia passata, 2 dir, gett, 1 dir* Ripetere da * fino agli ultimi 4 punti, 4 dir.

R 4: 4 rov, *1 dir, 9 rov* ripetere da * fino agli ultimi 4 punti, 4 rov.

R 5: 4 dir, *1 rov, 2 dir, gett, 1 dir, pass, 2 dir ins, acc maglia passata, 1 dir, gett, 2 dir* Ripetere da * fino agli ultimi 4punti, 4 dir.

R 6: 4 rov, *1 dir, 9 rov* ripetere da * fino agli ultimi 4 punti, 4 rov

R 7: : 2 dir, gett, 2 dir ins, *1 rov, 3 dir, gett, pass, 2 dir ins, acc maglia passata, gett, 3 dir* Ripetere da * fino agli ultimi 4 punti, 4 dir.

R 8: tutto a rov

Ripetere queste 8 righe ancora una volta (righe 9-16)

R 17 (Calo): 8 dir, * pass, 2 dir ins, acc maglia passata, 7 dir* Ripetere da * alla fine (128 punti rimanenti)

R 18: Tutto rov

R 19 (Calo): 2 dir, gett, 2 dir ins , 3 dir, * pass, 2 dir ins, acc maglia passata, 5 dir* Ripetere da * fino all’ultimo punto, 1dir (98 punti rimanenti)

R 20: Tutto rov

R 21: 6 dir, *incrociare cross i prossimi due punti : vedi note, 4 dir* Ripetere da * fino agli ultimi 2 punti, 2 dir.

R 22: Tutto rov

R 23: 2 dir, gett, 2 dir ins, 2 dir, * incrociare i prossimi due punti, 4 dir* Ripetere da * fino agli ultimi 2 punti, 2 dir..
R 24: Tutto rov

Ripetere le righe dalla 21 alla 24 finchè il lavoro misura 15 cm dall’inizio.

Per chiudere:
Chiudere 4 punti, *montarne 3, chiudere 6 punti,* ripetere da* alla fine.
Dopo i primi 4 punti chiusi, si deve ripassare il punto dal ferro di destra sul ferro di sinistra prima di montare i 3 punti nuovi.

Bloccare essendo sicuri di aprire lo schema del pizzo

Cucire i bottoni.

Note:
Ci sono due modi di incrociare due punti:

a) passare il primo punto del ferro di sinistra su un ferro ausiliario. Tenere il ferro ausiliario nella parte davanti del lavoro. Lavorare a dritto il punto seguente, e poi lavorare il punto sul ferro ausiliario.

b) Lavorare il secondo punto sul ferro di sinistra prendendo la parte dietro. Prima di scaricarlo dal ferro di sinistra, lavorate a dritto il primo punto, Fate cadere contemporaneamente i punti dal ferro di sinistra

Come sempre la troverete qui di fianco come miniatura cliccabile per scaricare il pdf!

Oppure, potete cliccare qui!

TRADUZIONE PUDOROSA NECKWARMER

BLOG CANDY

2011-01-26T06:40:00.004+01:00

TANTI AUGURIII A TEEEE
TANTI AUGURIII A TEEEE
TANTI AUGURIII A KNITTILAND
TANTI AUGURIII A TEEEE

Lasciateci questo momento di gloria ihihihih!

E' arrivato il fatidico giorno, le premesse le abbiamo già ampiamente illustrate nello scorso post, per cui andiamo immediatamente al sodo e ricapitoliamo...

Per partecipare all'estrazione del regalo per prima cosa dovete lasciare un commento a QUESTO post indicando, come si diceva, un suggerimento per migliorarci...(cosa volete trovare, che tipi di schemi amate maggiormente, se vorreste che fossero inserite delle cose, la grafica è chiara...ecc).

Se avete un blog o una pagina web, dovrete pubblicare in un vostro post l'immagine di cui vi forniamo il codice html qui sotto. Vi basterà copiare ed incollare la seguente stringa:

<h2 class="sidebar-title">BLOG CANDY!!! </h2>
<a href="http://www.knittiland.blogspot.com/"><img src="http://lh6.ggpht.com/_VpGNj1r_OX8/TUAlAc84QNI/AAAAAAAAFG8/HIbWz_yvIMQ/busta%20candypicc.jpg"/></a>

Vi apparirà direttamente questa immagine cliccabile che dirotterà direttamente qui...

Ovviamente anche chi non ha il blog puo' partecipare, solo che vi chiediamo in questo caso di lasciarci una vostra mail in modo da potervi rintracciare. Lo potete fare o scrivendola direttamente nel commento (per evitare spam inutili vi consigliamo di sostituire la @ con la parola chiocciola e il . con la parola punto) oppure potete mandarci una mail cliccando sulla pecorella in alto a sinistra e indicando nell'oggetto il nome utente che avete utilizzato nel commento.

Veniamo ai tempi.....Lasceremo la possibilità di lasciare un commento fino al 6 febbraio, dopodichè verrà fatta l'estrazione con random.com e la vincitrice verrà resa nota in un nuovo post e contattata personalmente.

In bocca al lupo!

IL 26 GENNAIO.....

2011-01-24T06:13:00.001+01:00

Come vi avevamo accennato nello scorso post, questo è per noi un evento molto importante e abbiamo intenzione di festeggiarlo come si deve!!!

Questo nostro piccolo spazio infatti durante questi 12 mesi, ci ha dato modo di esprimerci in molti modi diversi... abbiamo creato dei pattern perchè ci piace un sacco inventare, abbiamo tradotto alcuni schemi che ci sembravano piacevoli dopo averli realizzati noi stesse (rendendoli accessibili anche a chi non conosce bene la lingua inglese), abbiamo cercato di dare spiegazioni dove qualche passaggio non risultasse chiaro, e questo sembra sia stato apprezzato...insomma siamo riuscite a porre le basi per una piccola comunità di magliste che non sempre trovano il materiale adatto alle loro manine frementi!

E proprio il fatto che molte persone si sono iscritte come followers e che ci hanno lasciato commenti, ci ha dato questa idea:
Mercoledì 26 gennaio, giorno del compleanno, faremo un altro post con un BLOG CANDY specialissimo!

Ricordiamo che il Blog Candy altro non è che un regalo estratto a sorte tra tutti coloro che lasceranno un commento al post in questione, un simbolico ringraziamento a tutti coloro che ci seguono.
Quindi perchè anticipare la notizia oggi?
Perchè nell'ottica di rendere Knittiland sempre piu' interattivo vi chiederemo (oltre che di inserire nel vostro blog un'immagine che vi forniremo) di lasciare anche un commento con l'aggiunta di un consiglio o scrivendo cosa vorreste trovare in Knittiland!
Parliamo di tipologia di schemi o di spiegazioni particolari di cose da migliorare o di tutto quello che vi viene in mente e che potrebbe esservi utile e che renderebbe Knittiland piu' completo...

Ecco spiegato il motivo dell'anteprima, dovete pensare a questo!

Tutti i dettagli li troverete mercoledì e avrete un po' di tempo per lasciare i vostri commenti e quindi partecipare all'estrazione....allora spremete le meningi e l'appuntamento è a mercoledì 26 con....

Knittiland, our blog will turn one year old and we're going to celebrate this very important event.
This is our little corner and during the past 12 months has enabled us to obtain many different results ... we have written some new patterns because we like a lot to create, we have translated some patterns in italian, we tried to explain where a few passage was not clear, in short, we managed to lay the groundwork for a small community of knitters who don't find suitable materials to give to their trembling hands!
As many people have registered as our followers and have left comments, gave us this idea:
Wednesday 26, the birthday date, we'll do another post with a very special BLOG CANDY!
Recall that the Candy Blog is nothing but a small gift chosen at random among those who leave a comment to the post, a symbolic vote of thanks to all those who follow us.
So why do we anticipate the news today?
Because we will ask you (as well as to insert an image we'll give to you in your blog) to leave a comment writing also what you would find in Knittiland!
Let's talk about types of patterns or explanations of special things or anything that comes to mind and that will make Knittiland useful and more complete ...

This explains why the preview, you have to think about this!
You'll find all the details on Wednesday and you'll have some time to leave your comments, then squeeze the meninges and the appointment is on Wednesday!

BLACK SNOW HAT

2011-01-16T10:33:00.012+01:00

Ogni promessa è debito come si suol dire ... per cui ecco qui l'ultimo modello di cappello invernale della serie! D'altronde sebbene in queste ultime settimane abbia fatto meno freddo sembra in arrivo una ondata di gelo per cui...non fatevi cogliere impreparate!
Lo Snow hat, come vedrete nelle istruzioni, è molto caldo, morbido e di moda...come sempre trovate la spiegazione in italiano ed inglese in Pdf scaricabili qui di fianco.

Prima di passare all'esecuzione pero' volevamo fare un piccolo annuncio...
Lunedì 24 faremo un nuovo post con una bella sorpresa!
Questo per ringraziare tutti gli amici che passano di qui, che lasciano un commento, che votano il blog, che si iscrivono come followers e che ci fanno vedere il loro progetti realizzati!

Before moving to the execution we've to make a small announcement ...
Monday 24 we'll post a nice surprise!
This is to thank all our friends who pass here, who leave a comment, who vote the blog, who join as followers and show us their projects!

Snow hat nella costruzione assomiglia al basco Paris ma è piu’ ampio e meno classico. Puo’ essere indossato come un basco oppure portato indietro.
Le lane usate sono 2 capi di Adriafil DLG e un capo di mohair Tropical lane Paris 70. I ferri usati sono circolari da 5 e 5.5mm
Esecuzione:
Usando i ferri del 5 montare 80 maglie e lavorare in tondo a coste 2/2 per circa 5 centimetri (inserire il segnapunti all’inizio del giro).
Poi fare un giro a dritto e cambiare i ferri con quelli del 5,5.
Ora eseguire gli aumenti come segue:
1 aumento ogni 12 maglie (lavorando il punto prima sul davanti poi sul dietro prima di scaricarlo dal ferro sin) fino ad ottenere 106 maglie.
Poi procedere nel modo seguente:

5 giri a dritto
3 giri a rovescio
5 giri a dritto
3 giri a rovescio
5 giri a dritto
3 giri a rovescio
5 giri a dritto
3 giri a rovescio
5 giri a dritto
3 giri a rovescio

A questo punto suddividere le maglie in 6 parti con dei segnapunti e calare quindi 1 maglia dopo ogni segnapunti (lavorando due maglie insieme).
Tenete presente che le sezioni saranno 4 con 18 punti e 2 con 17 punti.
Quando rimarranno solo poche maglie (circa 6-8) tagliare il filo lasciando una coda di 10 centimetri e chiuderle tutte contemporaneamente facendo passare il filo attraverso di esse.

This is the last hat pattern at the moment!
It’s similar to Basco Paris but it is wider and less “classic”. You can wear it as a basco or pulled behind as picture here above.
I’ve used 2 strand of Adriafil Yarn and a strand of Tropical lane Paris 70 (mohair) together.
The result is a very soft and warm hat!
Circular needles used here US 8 and 9.
Cast on 80 stitches with US 8 circular needles and work in round rib 2/2 for 2 inch placing the stitch marker at the begin of the round.
Now knit 1 round.
The next round using the Us 9 circular needles knit and make increases as follow:
Knit 2 stitches and than make 1 (knit the stitch forward and back)…go on until you’ll have 106 stitches.

Than:
Knit 5 rounds
Purl 3 rounds
Knit 5 rounds
Purl 3 rounds
Knit 5 rounds
Purl 3 rounds
Knit 5 rounds
Purl 3 rounds
Knit 5 rounds
Purl 3 rounds

Now make the decreases as follow: separate the stitches in 6 sections with stitch markers (4 sections has 18 st, 2 sections 17 st) and while knitting decrease one stitch (knit 2 together) after every marker.
When you have few stitches (6-8) cut the yarn leaving 10 cm as tail and with a yarn needle pass through the stitches and close the loop.
Good work!

Black Snow Hat ( Italiano )

Black Snow Hat ( English )

MAMY SHAWL

2011-01-07T18:34:00.003+01:00

E' bello quando da un'idea ne nasce un'altra.
E' bello anche che qualcuno provi i nostri schemi e ci dica "guardate, a me, non torna in questo punto".
E' bello rimettersi a lavorare ad un progetto che consideravamo finito e che invece aveva "qualche cosa " che non tornava.
E' bello vedere che ci sono ancora persone che non demordono, che come Penelope, fanno e disfano le cose fino a quando non vengono come vogliono.
E' bello dare uno "spunto" per una nuova creazione.
Da questo scialle è nato il Mamy Shawl di Beatrice

Se andate sul suo blog lo vedete e trovate anche lo schema sia in italiano che in Inglese, e siccome siamo molto orgogliose di questa cosa....

potete cliccare qui, per la versione italiana

and you can click here for English version

Bravissima Beatrice!

KNIT PURL WOMAN HAT III

2011-01-02T19:58:00.008+01:00

Intanto buon Anno a tutti!
Passato bene le feste? Mangiato cose particolari? Sferruzzato per i regali? O per indossare qualcosa di particolare all'ultimo dell'anno?

Bene, il 2011 si apre da queste parti con tanta voglia di proporre cose particolari o anche solo divertenti e veloci da lavorare a maglia e da condividere. Abbiamo visto che molte persone si sono avvicinate a questa passione e, con piacere, abbiamo notato che c'è un filino piu' di interesse dietro a questo fantastico mondo della lana. Allora ripartiamo insieme, vi anticipiamo che quest'anno ci saranno tante sorprese piacevoli per cui state all'erta!

Come promesso mancano un paio di cappellini agli schemi gratuiti che vi vogliamo regalare, per cui eccoci con il primo: un cappellino molto simile al precedente Knit purl woman hat ma senza pon pon e con cali differenti in modo da dargli la forma piu' tonda. Questo è già sulla testolina della nuova proprietaria, lei dice che è leggerissimo e caldissimo.
E' questo:

Cappellino senza tempo adatto a qualsiasi età e una bella barriera contro il freddo che insidia orecchie fronte e cervicale!

Anche qui trovate le due versioni in italiano ed inglese...
buono sferruzzamento!

Il filato che ho usato io è Karen della King lavorato con i ferri del 6. Il campione sul gomitolo dà 14 maglie e 20 ferri per 10 X 10 cm.

Ho usato i ferri lineari e ho montato 79 maglie.
Procedere come segue per 19 centimetri circa:
1 ferro: 1 dir, 1 rov *3 dir, 1 rov* ripetere da * a * e terminare con 1 dir
2 ferro: *3 dir, 1 rov* ripetere da * a * e terminare con 3 dir

Successivamente lavorare a maglia rasata 4 ferri (1 ferro dir 1 ferro rov) e poi calare come segue:
*5 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 2 dir
*4 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 2 dir
*3 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 2 dir
*2 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 2 dir
*1 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 2 dir

Poi lavorare 2 maglie insieme fino a rimanere con poche maglie da chiudere contemporaneamente facendo passare lana e ago attraverso tutte le maglie.
Per la cucitura, accostare i due lembi dritto contro dritto e usare a piacimento uno dei modi mostrati in questo video http://www.youtube.com/watch?v=cSsx_J4OTHA

English version:

This is the third version of the Knit purl woman hat.
The yarn here used is Karen by King filati.
I’ve used US 10 linear needles (6 mm)
Gauge: 14 stitches X 20 row = 4x4 inch

Cast on 79 stitches
Knit 7.5 inch (19 cm) as follows:
1 Row: K1, P1 *K3, P1* repeat from * to * and end with K1
2 Row: *K3, P1* repeat from * to * and end with K3

Than go on working in garther stitch for 4 rows (first row knit next row purl) and than decrease as follows:
*K5, K2together* repeat from * to * and end with k2
*K4, K2together* repeat from * to * and end with k2
*K3, K2together* repeat from * to * and end with k2
*K2, K2together* repeat from * to * and end with k2
*K1, K2together* repeat from * to * and end with k2

Now knit two stitches together till you have few stitches left. Pass a tail of yarn into this stitches with a needle and close them together.

A presto con l'ultimo basco!

KNIT PURL WOMAN HAT III ( Italiano )

KNIT PURL WOMAN HAT III ( English )

Traduzione Collana Cable Braided Necklace

2010-12-30T15:13:00.008+01:00

Eccoci di nuovo qui, con il nuovo anno alle porte e.....con l'idea di qualche cosa da indossare per la notte dell'ultimo dell'anno.

Un progetto estremamente semplice, ma, di grande effetto, specialmente perché potete dare sfogo alla vostra fantasia, sia sulla lunghezza, che sul filato che....su come abbellirlo o impreziosirlo.

Questo schema si chiama Cable Braided Necklace ed è stato creato da Olga Buraya -Kefelian , conosciuta su Ravelry come Olgajazzy che ci ha dato l'autorizzazione a tradurre questa bellissima collana,o bracciale, o cerchietto

Nella sua pagina di Ravelry trovate una gran quantità di esempi e varianti, e qui trovate anche la nostra.

Ecco la traduzione:

Collana Intrecciata :
Tempo di esecuzione della collana:
1.5-2h (escluso tempo di asciugatura).

Quantità di lana:
15-20 grammi di lana sottile (Fingering or Sport weight yarn )
Assicurarsi di scegliere un filato morbido, magari del cashmere, dell’ alpaca ,della lana merino o qiviut ( è una fibra estremamente morbida di bue muschiato, questo filato è apprezzato perché, a differenza della lana, non si restringe quando viene lavato, inoltre, è molto leggero, resistente e caldo ) .
Provate a passare il filato che avete scelto, sul vostro collo, per capire, se è adatto o meno.
Se sentite prurito, sarebbe meglio usare un altro tipo di filato,dato che, verrà creata una collana che sarà a contatto con la vostra pelle.
Lunghezza della collana finita : Circa 56 cm ( 22” )

Ferri : 3,5 mm - US 4
Uncinetto : 2,75/3,25 mm - C o D.
Ago da lana
Campione: 6 maglie x 7-8 giri , 2,5 cm ( 1” ) a maglia rasata
Trecce : sono fatte con 2 strisce di maglia

Prima striscia ( A ):

Montare 9 maglie
1 ferro: 9 maglie a rovescio
2 ferro: 9 maglie a dritto
3 ferro: 9 maglie a rovescio
4 ferro: 9 maglie a dritto
5 ferro: 9 maglie a rovescio
6 ferro: 9 maglie a dritto
7 ferro: 9 maglie a rovescio
8 ferro: 4 maglie a dritto, 1 maglia gettata, 2 dritti assieme, 3 dritti
Ripetere questi 8 ferri per 17 volte
Poi lavorare 7 ferri a maglia rasata, e ,il ferro successivo, chiudere tutte le maglie e lasciare un po’ di filo, perché vi servirà dopo.

Seconda striscia ( B ):
Montare 9 maglie
Fare 15 ferri a maglia rasata, iniziando da un ferro a rovescio.
Al 16esimo ferro procedere come segue:
1 ferro:4 maglie a dritto, 1 maglia gettata, 2 dritti assieme, 3 dritti
2 ferro: 9 maglie a rovescio
3 ferro: 9 maglie a dritto
4 ferro: 9 maglie a rovescio
5 ferro: 9 maglie a dritto
6 ferro: 9 maglie a rovescio
7 ferro: 9 maglie a dritto
8 ferro: 9 maglie a rovescio
Ripetere questi 8 ferri per 16 volte,
dopo di che , chiudere tutte le maglie e lasciare un po’ di filo, perché vi servirà dopo.
Se volete fare una collana più lunga, basta aumentare il numero di ripetizioni su entrambe le strisce.

Lavare le strisce, usando un prodotto adatto alla lana che renda ancora più morbido il tutto, oppure, se non avete tempo,vaporizzatele.

Ora, seguite la guida fotografica presa direttamente dal blog di Olga per “intrecciare “ quella che sarà la vostra collana o braccialetto o cerchietto per i capelli.

Inserire l'estremità più lunga della striscia B ,(quella con i primi 15 giri a maglia rasata )

nel primo buchino della striscia A. Da sotto a sopra, fino ad avere le 2 estremità delle 2 strisce che combaciano

Quindi inserire la striscia che avete sopra ( striscia A ), nel primo buchino della striscia che è sotto ( striscia B quella con i primi 15 ferri a maglia rasata ) Da sopra a sotto

Ora continuare inserendo sempre la striscia che è sopra ( alternativamente avrete la striscia A e B ) nel buchino della riga sottostante ( alternativamente avrete la striscia B e A ).Attenzione ad usare tutti i buchini e a tenere una tensione uguale per tutta la collana

La nostra collana, vista dal retro.

Continua a intrecciare le 2 strisce fino ad aver esaurito i passaggi.
Una volta finita, avremo una treccia che, a seconda di dove si guarda, ha 2 effetti completamente diversi!
Uno davanti e…..uno dietro!

Con l’ago da lana, cucite da entrambi i lati le 2 estremità delle 2 strisce in modo che rimangano unite. Prendete ora l’uncinetto e, fate una catenella in modo da creare una sorta di occhiello per il bottone che metterete al capo opposto della nostra collana.

Ci sono diversi modi di indossare questa piccola delizia. Come collana, oppure, come cerchietto o un bracciale elegante

Noi, la troviamo assolutamente deliziosa ed estremamente versatile come progetto!

Speriamo sia di vostro gradimento!

Un grazie ancora ad Olga per la sua gentilezza e disponibilità

Thanks again to Olga for her kindness and generosity!!

CAPPELLINO KNIT-PURL WOMAN HAT I & II

2010-12-21T16:11:00.011+01:00

Cappellini a gogo ci verrebbe da dire!
Eccoci di nuovo a proporre alcuni cappelli di facilissima realizzazione e che possono ancora diventare dei pensierini per i regali di Natale perchè si realizzano in pochissime ore!
Questi due modelli sono molto semplici di velocissima e facilissima realizzazione anche per le principianti, anzi per le knit-purl women una definizione perfetta che adoro e che mi ha ispirato una signora iscritta a Ravelry Ohiolady66 di SPRINGBORO USA!
Qui la scelta della lana è determinante. Se si vuole un effetto sbarazzino si puo’ optare per lane come quella che vedete in foto…calde, colorate e sempre diverse!
Se si vuole un effetto piu’ glamour si puo’scegliere un tinta unita o bicolore magari tono su tono.
Le due versioni sono queste e si differenziano solo per la lunghezza che permette il risvolto!

I versione

II versione

Ma veniamo alla spiegazione.
Il filato che ho usato io è sconosciuto, nel senso che ho comprato una rocca senza nome al mercato ma posso dirvi che l’ho lavorato con i ferri del 6. ( non ho fatto il campione ma lo faro' presto per darvi l'idea dei punti in rapporto ai centimetri)
Ho usato i ferri lineari e ho montato 71 maglie.
Procedere come segue per 12 centimetri circa:

1 ferro: 1 dir, 1 rov *3 dir, 1 rov* ripetere da * a * e terminare con 1 dir
2 ferro: *3 dir, 1 rov* ripetere da * a * e terminare con 3 dir

Successivamente lavorando a maglia rasata (1 ferro dir 1 ferro rov) calare come segue:

*8 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 1 dir
*7 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 1 dir
*6 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 1 dir
*5 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 1 dir
*4 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 1 dir
*3 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 1 dir
*2 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 1 dir
*1 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 1 dir

Poi lavorare 2 maglie insieme fino a rimanere con 7 maglie da chiudere contemporaneamente facendo passare lana e ago attraverso tutte le maglie.
Per la cucitura, accostare i due lembi dritto contro dritto e usare a piacimento uno dei modi mostrati in questo video http://www.youtube.com/watch?v=cSsx_J4OTHA

Nella versione II si deve allungare la parte lavorata a coste fantasia in modo da permettere il risvolto. In pratica è un bellissimo punto reversibile e in questo caso si lavora per circa 16-17 centimetri.
Cucire sul rovescio i due lembi e realizzare il pon pon.

Istruzioni per realizzare il pon pon con immagine tratta dal sito di Donnamoderna:

•PRENDERE UN CARTONCINO e disegnare due ciambelle uguali, poi ritagliarle. Dalla loro dimensione dipenderà la grandezza del pon pon.

•UNIRE LE DUE CIAMBELLE DI CARTONE e arrotolare attorno ad esse del filo di lana finché tutto il cartoncino sarà coperto (vedi l’immagine).

•TAGLIARE LA LANA lungo il bordo esterno delle ciambelle inserendo la punta delle forbici tra i due cartoncini

•DISTANZIARE TRA LORO I DUE DISCHI DI CARTONE e far passare un filo di lana dello stesso colore tra le due ciambelle poi stringere e fare un nodo. A questo punto si possono sfilare i cartoncini.

Il diametro del cartoncino usato qui è di circa 7-8 centimetri

Hallo guys!
We've two versions of a very simple hat that you can knit for a fast Christmas gift!
This is a hat perfect for the "knit-purl woman"...this definition was inspired to me from Ohiolady66 - SPRINGBORO USA!

You can choose a multicoloured yarn or a solid colour yarn as you like, to obtain different effects...The difference between the two versions is the lenght of the ribbed section.
The yarn I've used is unknown, bought at market but I've used US 10 - 6 mm needles (soon I'll make the gauge to help you in the choise of yarn).

I've used linear needles and casted on 71 stitches.

First version:

Knit 4.7 inch (12 cm) as follows:

1 Row: K1, P1 *K3, P1* repeat from * to * and end with K1
2 Row: *K3, P1* repeat from * to * and end with K3

Than go on working in garther stitch (first row knit next row purl) and decrease as follows:

*K8, K2together* repeat from * to * and end with k1
*K7, K2together* repeat from * to * and end with k1
*K6, K2together* repeat from * to * and end with k1
*K5, K2together* repeat from * to * and end with k1
*K4, K2together* repeat from * to * and end with k1
*K3, K2together* repeat from * to * and end with k1
*K2, K2together* repeat from * to * and end with k1
*K1, K2together* repeat from * to * and end with k1

Then Knit two stitches together till you have 7 stitches left. Pass a tail of yarn into this 7 stitches with a needle and close them together.

In the second version you've to knit 6.70 inch with ribbed stitch to fold up cuff as this ribbed stitch is a beautiful reversible stitch!
Sew the edges on wrong side and make the pon pon!
Good knit!

Cappellino Knit-purl woman hat I&II ( Italiano )
Istruzioni in PDF
Knit-purl woman hat I&II ( English )
Pattern PDF

Nella colonna di sinistra , trovate le istruzioni in italiano
( You can find the pattern in English here left!! )

TRADUZIONE SCIALLE LEAF AND FLOWERS

2010-12-06T17:25:00.008+01:00

Eccoci di nuovo qui, con la neve che cade e il Natale che si avvicina a proporvi una nuova interessante traduzione!
Qualche post fa vi avevamo detto che sarebbero arrivate delle novità ma che i lavori per una serie di motivi sono andati un po' a rilento. Bene, dopo aver lavorato il Forest canopy, non potevo che cimentarmi in un altro scialle simile ma diverso. Questo verrà regalato a Natale ed è stato realizzato sempre con la lana Aade che con le sue sfumature si presta a questo tipo di lavorazione.
Questo schema si chiama Leaf and Flowers ed è stato creato da Linda Choo che ci ha dato l'autorizzazione a tradurre questo bellissimo scialle che oltretutto puo' essere sviluppato in diversi modi alternando e segliendo la lavorazione e la dimensione che piu' ci piace.
Nella sua pagina di Ravelry trovate una gran quantità di esempi e varianti, e qui trovate anche la nostra.

Ecco la traduzione:

Questo scialle di difficoltà intermedia, puo’ essere eseguito con diversi tipi di lane e puo’ essere facilmente ingrandito o rimpicciolito aumentando o diminuendo il numero di ripetizioni prima del bordo finale.
I punti aumentati ad ogni giro sono 4. Ci sono due schemi per i corpo dello scialle, uno o entrambi possono essere usati. Viene fornito anche un ulteriore schema di transizione che puo’ essere inserito o meno. Con questi schemi e i due bordi potete disegnare il vostro scialle unico.

Costruzione: la costruzione è classica: triangolare dal collo in giu’.
Campione: è indifferente ma lo scialle si allargherà molto durante il bloccaggio.
Ferri: a vostra scelta a seconda della lana usata.

Punti usati:
2dins due dritti insieme
Pass dr acc passare una maglia, lavorare la seconda e accavallare la prima sulla seconda.
Pass 2dr acc passare una maglia lavorare due dritti insieme e accavallare la prima maglia sulla seconda
Gett gettato
Maglia rasata: lavorare i ferri a dritto e rovescio
Maglia lagaccio: lavorare sempre a dritto

Per chiudere le maglie usare dei ferri piu’ grossi, i punti devono essere molto morbidi.

Inizio:

montare 9 maglie
lavorare a legaccio per 3 ferri
F4: 3d, gett, 1d, gett, 1d, (centro) gett, 1d, gett, 3d
F5: 3d, 7 rov, 3d

Scialle:

Lavorate il resto dello schema 1 ripetendo i ferri dal 35 al 46 quante volte desiderate. Nota bene che lo schema deve essere lavorato doppio, è simmetrico per il lato destro e sinistro.
Lavorate i primi e gli ultimi 3 punti sempre a dritto e il punto centrale a maglia rasata.
Nello schema sono mostrati solo i ferri a dritto. Tutti i ferri a rovescio sono lavorati a rovescio eccetto i 3 punti dei bordi.
Potete scegliere di cambiare lo schema e iniziare lo schema 2 in ogni momento. Ci sono poi i ferri dall’1 al 12 nello schema 2 che sono ferri di transizione e possono essere lavorati se volete, mentre i ferri dall’11 al 24 possono essere lavorati quante volte desiderate prima del bordo finale.
Il terzo schema è il bordo. Il quarto è un’alternativa semplificata.

Ecco alcuni dettagli del mio realizzato con Aade Lilac:

buon lavoro!!!

WARMAROUNDYOU - CALDOCOLLO

2010-11-18T18:05:00.010+01:00

Questa settimana è stata molto emozionante, domani faremo il primo resoconto delle vendite dello schema e speriamo che queste proseguano in modo costante!
Nel frattempo un paio di cose:
Siamo riuscite a rendere lo schema vendibile anche dal blog !!!
Basta che cliccate sul pulsante posto sotto alla foto e vi dirotterà direttamente a Paypal per il pagamento!
Suppongo che poi ci arriverà una mail e noi vi manderemo lo schema ma questo è ancora da testare per cui abbiate pazienza, semmai fatevi sentire con un commento nel blog o per mail.
Inseriamo anche qui il pulsante, il prezzo è 2,50 DOLLARI (POCO PIU' DI 2 EURO)

Seconda cosa: le ragazze del gruppo Kal from Italy che trovate sempre in Ravelry hanno deciso di iniziare a lavorare tutte insieme lo schema!
Questa cosa ci ha reso molto felici perchè dà proprio l'idea dell'unione nonostante la distanza. Siamo curiosissime di vedere tutte le loro versioni del Caldocollo in vari colori e lane e di sentire le loro impressioni!

A presto con gli aggiornamenti!

WarmAroundYou - Caldocollo

2010-11-14T10:46:00.010+01:00

Ormai chi ci segue sà dell'iniziativa alla quale stiamo partecipando per la raccolta di fondi destinati alla LILT intrapresa da Ciami.
Avete avuto modo di osservare da vicino le calze che Barbara ha inventato e che verranno pubblicate nel libro come schema inedito.
Dobbiamo dire che queste ultime settimane sono state frenetiche perchè l'entusiasmo ci ha trascinato verso strade nuove e sconosciute!
Infatti confrontandoci abbiamo capito che comunque ci saranno delle spese vive per sostenere questa iniziativa: se si vuole provare per esempio a mettere un paio di libri nei negozi piu' grossi che vendono lana, bisognerà acquistarli e darli in conto vendita.
Allora invece di darle lo schema dello scaldacollo che avevo appena creato, abbiamo deciso di provare a metterlo in vendita su Ravelry!!!
E siccome lo schema sarà disponibile sia in italiano che in inglese, ci siamo imbarcate per la prima volta nel farlo testare da questo gruppo...
Una bellissima esperienza devo dire, persone molto serie, veloci e affidabili, sono proprio forti queste magliste d'oltreoceano!
Corretto lo schema abbiamo prodotto il pdf, fatto le foto con una modella d'eccezione (Silvia tirata dentro suo malgrado...grazie anche a te) ed é nato il pattern WarmaAroundYou - Caldocollo!
Venerdì sera siamo riuscite a metterlo in vendita e abbiamo già avuto dei riscontri...Dopo tutto questo lavoro è una gran soddisfazione, devo dirlo!
Pero'.....gestire tutto in inglese non è mica facile....post nei gruppi, contatti con le testers, aprire il negozio, tradurre lo schema, e poi aprire Paypal nel modo corretto...
Speriamo che davvero alla fine si possa dire di aver fatto una cosa utile e di aver aiutato in modo tangibile la Ricerca contro i Tumori!

Vi aggiungo che stiamo studiando il modo per poter vendere lo schema direttamente dai nostri blog senza passare per Ravelry, a presto con gli aggiornamenti!

Un grazie anche a chi si è iscritto per seguire gli aggiornamenti del nostro blog, siete già 30 lettori fissi ma vediamo che le visite giornaliere sono sempre in aumento!
Questo è molto importante per noi, un chiaro messaggio che quello che stiamo facendo interessa ed uno stimolo a continuare in questa direzione!

SIAMO RIUSCITE A RENDERE LO SCHEMA VENDIBILE DIRETTAMENTE DA QUI PER CHI NON FOSSE ISCRITTO A RAVELRY A 2,50 DOLLARI (POCO PIU' DI 2 EURO).
NEL CASO CI FOSSE QUALSIASI PROBLEMA, NON ESITATE A LASCIARE UN COMMENTO O A CONTATTARCI PER MAIL.
IL PULSANTE CLICCABILE DI PAYPAL LO TROVATE DIRETTAMENTE SOTTO ALLA FOTO.
GRAZIE

Forest canopy

2010-11-08T22:34:00.005+01:00

Ed ecco la mia versione Forest Canopy il famoso scialle che crea dipendenza mostratovi nella versione lilac di AAde qualche post fa,... non ho ben capito perchè il mio sia venuto così piccolo...La lana usata è la Aade long color Rusty. Io lo usero' come bandana, questa lana dà dipendenza, non c'è che dire...e non abbiamo nemmeno iniziato ad usare i colori che abbiamo!
Il prossimo scialle che vi mostrero' è molto simile ma essendo uno schema free ne ho fatta la traduzione. Ho usato sempre la AAde lilac e in questo momento è in bloccaggio...
Alla prossima!

Calze....che fanno bene!

2010-11-05T17:21:00.003+01:00

Anche un paio di calze, possono esser utili.....no????
E non solo per ripararci i piedi dal freddo, ma per cose, più profonde e importanti.
Abbiamo aderito,assieme a tante altre splendide persone, all'iniziativa della vulcanica Ciami
Tutti i dettagli, qui

( lo sappiamo che ne abbiamo già parlato, che abbiamo il logo, nella colonna di sinistra del blog, ma....meglio ripetere le cose, specialmente quando sono "belle e buone")
E queste calze, sono, in parte,( perchè ci sono altre cose che bollono in pentola.... ) il nostro piccolissimo contributo
Lo schema, con le spiegazioni di questo "gioioso" paio di socks, saranno pubblicate in un libro, i cui proventi,verranno devoluti alla LILT

......Mai calze furono più felici di essere state pensate per una così giusta causa.....

treak or treat

2010-10-31T21:15:00.001+01:00

Oggi, ci siamo dedicate, invece che alla "maglia" alla....creazione di una zucca per la notte di Halloween.
Un gufo, dallo sguardo più divertito che...spaventoso, come vorrebbe la tradizione, ma a noi, piace così!

Un nastro è come un abbraccio

2010-10-23T17:38:00.007+02:00

(ecco anche il mio)

E non c'è bisogno di conoscersi da anni, di frequentarsi, di avere conoscenze in comune,l'abbraccio, come da definizione tratta dalla rete

Un abbraccio è un gesto volto ad esprimere affetto o amore che consiste nello stringere le braccia e le mani attorno al corpo di un'altra persona.

E un abbraccio, a volte è più utile di tante parole.
....esistono anche gli abbracci virtuali,quelli che mandi, chiedi, cerchi via web e a volte hai la fortuna di incontrare.
Così è successo a noi con questa bellissima dispensatrice di abbracci
Ci spieghiamo meglio???
Lei è per noi magliste è come un gomitolo di mohair e seta.
( speriamo che il paragone, possa rendere bene l'idea )
Se vi abbiamo incuriosite, andate a vedere qui e magari, diventate anche voi dispensatrici di abbracci, ce ne è sempre bisogno e....fanno bene a chi li riceve,ma anche...a chi li da.
La foto ad inizio post, fa parte di questo progetto, noi, l'abbiamo trovato semplicemente geniale.
Una piccola cosa , per dire, ci siamo,e, copiando dal blog , perchè sono le parole giuste:

"...Per far sapere che siamo veramente in tante,

e che quando

una donna vuole

combatte contro tutto.

Anche contro il cancro..."

Mistery Shawl by Knittiland

2010-10-20T18:49:00.009+02:00

....ce l'abbiamo fatta!
Lo schema free del "Mistery Shawl" è ora disponibile

sia in Italiano

che in Inglese

Potete trovarlo, o cliccando sui link di questo post...oppure, nella sezione dei nostri free !

Prossimamente

2010-10-13T09:00:00.001+02:00

...anche a questo abbiamo lavorato quest'estate!
( siamo state assenti, ma abbiamo lavorato per voi!! )
Dobbiamo finire di testarlo....a proposito, se c'è qualche volontaria, si faccia viva con un commento, ci farebbe immensamente piacere!

...aggiornamento..

2010-10-11T10:56:00.003+02:00

Per prima cosa, buon inizio di settimana a tutti!
Il lunedì è sempre una giornata difficile, lo sappiamo bene!
Abbiamo aggiunto alla lista dei nostri "free pattern" ( colonna di sinistra, verso il fondo )gli schemi scaricabili della
Sciarpa Mesch Scarf
Ok, erano scritte nel post, ma abbiamo pensato che in questo modo, sarebbero state più comode da....salvare e stampare!
Come sempre, se decidete di provare a fare questa sciarpa, fatecelo sapere!
Saremo felicissime di inserire le vostre foto di questo progetto!

...maniacale???

2010-10-10T09:24:00.008+02:00

E sì, è proprio vero....la latitanza è stata lunga ma...adesso cercheremo di essere molto più presenti e , cosa fondamentale, piene di grandi novità!
Speriamo che questa cosa vi possa incuriosire e che continuate a seguirci come avete fatto, anche quando eravamo in letargo ( anche se solitamente in letargo si va in inverno, lo sappiamo! )
Intanto...un'altra versione di un famoso scialle

lavorato con la mitica lana AAde

L'effetto, la morbidezza, il calore è insuperabile....tanto che, sui nostri ferri ce ne è almeno un'altro in lavorazione!
Vi capita mai , di trovare uno schema, che vi piace così tanto ...tipo Nutella, per intenderci...(sempre che piaccia la Nutella, altrimenti, sostituite la famosa crema spalmabile con qualsiasi cosa vi piaccia in maniera smisurata )che, vi viene spontaneo appena finito...avete la voglia irrefrenabile di ricominciarlo???

RITORNIAMO...

2010-10-05T16:07:00.007+02:00

Ciao!
E' un po' che non ci si vede su questi schermi...diciamo che l'estate non invoglia particolarmente a sferruzzare, sopratutto se non si ha l'aria condizionata e ci sono 40 gradi.
Pero' abbiamo ugualmente lavorato nelle giornate meno torride e in questo autunno e non vediamo l'ora di mostrarvi quello che abbiamo fatto e siamo sicure che troverete ottimi spunti per i vostri regali di Natale, come sto tentando di fare io per la prima volta in anticipo!
Vogliamo per ora solo mostrarvi un accenno di quello che stiamo preparando come traduzione e schemi gratuiti...se non vi siete mai imbattute in progetti simili e se ne siete spaventate posso garantirvi che sbagliate....solo un po' di pazienza e poi il risultato vi ripagherà del lavoro!

Questo è uno scialle che sto' facendo (l'immagine non è mia ma l'ho rubata perchè si vede molto bene la lavorazione, presto vedrete il mio)

E' molto simile ad un altro che abbiamo già fatto entrambe (ma che per le dimensioni che sono risultate a me è piu' adatto come bandana...) questo:

poi c'è uno scaldacollo:

Un paio di guanti lunghi senza dita adattissimi a chi vuole fare un lavoro veloce ma molto utile e di effetto.

e dulcis in fundo uno scialle nuovo nuovo che pero' si farà attendere ancora per un po' perchè dovrà essere testato prima di mostrarlo "al pubblico"!

Insomma di carne al fuoco ce n'è, nel frattempo ringraziamo coloro che si sono iscritte come sostenitrici del blog e abbiamo visto con piacere che ci sono state molte visite nonostante per ora i pochi post....Speriamo che l'interesse sia sempre piu' acceso!

Ciao e a presto!

SCIARPA MESH SCARF

2010-06-28T09:51:00.008+02:00

Dopo un lungo periodo di latitanza, rieccoci qui con un nuovo progetto.
Questa volta la lana usata è la Preyarn Evilla, una lana non filata dalla consistenza dello zucchero filato. Molto fragile a dire il vero, non adatta ai principianti solo per rischio di crisi isterica... Cioè si rompe molto facilmente.
Pero' se si usa doppia come in questo caso e se si considera che si ricompatta con un minuscolo sfregamento dei due lembi, la cosa diventa fattibilissima.
Se poi si arriva ad ammirare il risultato e si prova a metterla a contatto con la pelle (beh ora fà un po' caldo ma ci si deve pur portare avanti no?) non si desidera altro che iniziare un nuovo progetto!
Questa lana ha un solo piccolo difetto, non ama gli errori...e se si sbaglia bisogna disfare con molta cautela. Per cui consiglio, come in questo caso, di usare dei punti molto semplici e, come dice Barbara, ama molto i buchini dei gettati!
Dunque qui usati i ferri del 7 e, appunto due delle cosiddette "pizze" della Preyarn in modo da usare due capi, cercando quello piu' interno alla matassa e iniziando proprio da lì.
Il colore è il 72.

Qui le immagini...

La spiegazione è molto semplice, la scelta delle dimensioni è del tutto personale, montando 43 punti con i ferri appunto del 7 le dimensioni ottenute sono circa cm 30 x 220.

Iniziare con un giro a rovescio, poi:

Giro 1: 2 dir, (3 dir, 1 gett, 1 pass, 2 dir ins accavallare la maglia passata sulle due lavorate insieme, 1 gett) da ripetere le volte che volete, poi 5 dir

Giro 2: tutto a rovescio

Giro 3: 2 dir (1 gett, 1 pass, 2 dir ins accavallare la maglia passata sulle due lavorate insieme, 1 gett, 3 dir) da ripetere quante volte volete, poi 1 gett, 1 pass, 2 dir ins accavallare la maglia passata sulle due lavorate insieme, 1 gett, 2 dir

Giro 4: tutto a rovescio.

In pratica si alternano giri che iniziano e finiscono con 2 e 5 maglie a dritto mentre all'interno della lavorazione i dritti sono sempre 3.

Qui sotto la spiegazione in inglese del punto...

Here the english version...
Cast on 43 sts
Work with needles nr.7
First row : purl

Row 1: k2 [k3, yo, slip1-k2tog-pass slipped stitch over k2tog, yo] [repeat sts in
brackets as often you want] k5

Row2 : purl

Row 3 :k2 [yo, slip1-k2tog-pass slipped stitch over k2tog, yo, k3] [repeat sts in
brackets as often you want] yo, slip1-k2tog-pass slipped stitch over k2tog, yo, k2

Row 4: purl

Ecco fatto, piu' facile da farsi che a dirsi e, come sempre, se realizzate qualche sciarpa mandateci le foto, le pubblicheremo volentieri!

PS: non pensate che sia perfetta per gli AAde Mittens? Ora manca solo un bel cappellino!

DANDY NEKERCHIEF SECONDA PARTE

2010-04-28T20:18:00.006+02:00

Ecco a voi in tutto lo splendore della lana Evilla la seconda bandana.
Questa volta in colori molto autunnali che si sposano bene con il motivo a foglie. In questo caso siccome la lana ha uno spessore di 8/3 è stata lavorata con i ferri del 5. Probabilmente per un effetto piu' leggero si poteva osare anche un 5.5.
Qui usata la Evilla numero 80!

Che ne dite di questa versione?

TRADUZIONE Dandy Neckerchief

2010-04-08T18:45:00.014+02:00

Ecco un'altra traduzione, questo scaldacollo a forma triangolare è perfetto per le mezze stagioni, non ingombra ma tiene la gola al riparo dall'aria fresca.
Ariane Caron-Lacoste ne è l'autrice e il riferimento su Raverly (sempre per gli iscritti) è questo....

Questo semplice triangolo è costruito con un bordo a legaccio (tutto a dritto) e all’interno delle foglie.
Si puo’ utilizzare ogni tipo di lana!

Materiali:
100g lana (qui fatto con Fibranatura Heaven, 50% merino 50% seta, 2 gomitoli da 50g, 114 metri per gomitolo)
Un paio di ferri del 4,5 (US 7) o ferri circolari
Un ago da lana

Campione :
Il campione in realtà non serve. Fate tante ripetizioni del motivo quanto volete sia la lunghezza del triangolo.

Terminologia:
g: giro
m: maglie
dir: dritto
gett: gettato
rov: rovescio
2dins: 2 dritti insieme
Ppd: passa due maglie sul ferro destro e lavorale poi a dritto insieme passando il ferro sinistro sul davanti dei punti (vedere ssk su you tube eventualmente)
Nello schema:
P2DA = pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass

Istruzioni:
1 – Montare 5 m.
G 1 : 2dir, 1gett, 1dir, 1gett, 2dir (7 m)
G 2 e ogni giro pari : 2dir, rov. fino alle ultime 2 m., 2dir
G 3 : 2dir, 1gett, 3dir, 1gett, 2dir (9 m.)
G 5 : 2dir, 1gett, 2dins, 1gett, 1dir, 1gett, ppd, 1gett, 2dir (11 m.)
G 7 : 2dir, 1gett, 2dins, 1dir, 1gett, 1dir, 1gett, 1dir, ppd, 1gett, 2dir (13 m.)
G 9 : 2dir, 1gett, 2dins, 2dir, 1gett, 1dir, 1gett, 2dir, ppd, 1gett, 2dir (15 m.)
G 11 : 2dir, 1gett, 2dins, 3dir, 1gett, 1dir, 1gett, 3dir, ppd, 1gett, 2dir (17 m.)
G 13 : 2dir, 1gett, dir fino alle ultime 2 m., 1gett, 2dir (19 m)
G 14: 2dir, rov. fino alle ultime 2 m., 2dir

Inizio dello schema:
Lavorare la prima riga dello schema come si presenta e lavorare i seguenti 7 giri senza effettuare alcuna ripetizione.
I giri 8, 9 and 10 sono tutti lavorati a dritto e rovescio, eccetto il bordo a legaccio. Per il giro 9 non dimenticare di fare un gett. Dopo e prima il bordo a legaccio. Queste 3 righe sono fatte per creare maglie sufficienti per le prossime ripetizioni dello schema.
Una volta lavorate le prime 10 maglie dello schema, ricominciare dalla riga 1 ma ripetere la parte compresa nelle righe rosse due volte e finire con la parte successiva alla parte ripetuta
Lavorare in questo modo tutte le 10 righe dello schema.
Ricominciare dalla riga 1 e aggiungere un’ulteriore ripetizione e proseguire sempre così con le righe dalla 1 alla 10 aggiungendo ogni volta una ripetizione.

Quando il triangolo raggiunge la lunghezza desiderata, lavorare 3 righe a legaccio e chiudere le maglie. Lavare, bloccare e lasciare asciugare.
Il lavoro si allargherà un po’ una volta teso. Il mio misura 1 metro X 57 centimetri dopo il bloccaggio.
Non stupitevi se una volta finito risulterà molto lungo, questo triangolo non è costruito come uno scialle ed è creato per essere piu’ piccolo di uno scialle.

©Copyright CARON-LACOSTE

Avendo a disposizione la meravigliosa lana Evilla, non poteva che essere realizzato con questo filato autosfumante. L'unica difficoltà era scegliere il colore...Sono venuti in aiuto i guanti da abbinare...
Il colore usato qui è il 16.

AAde Mittens ( manopole trecciose )

2010-03-29T20:32:00.013+02:00

Un pò tardi visto la stagione....ma queste manopole trecciose ci hanno fatto compagnia e tenute al caldo per tutto l'inverno appena passato.

Magari a qualcuna che passa di qui, possono piacere e...decide di farle!
Nella colonna di sinistra, trovate le istruzioni , sia in italiano che in inglese comprese di schema per la realizzazione delle manopole. ( you can find the pattern in english here left !! )
......se vi innamorerete di queste manopole e deciderete di farle.....
ce lo fate sapere, vero?????

CAPPELLINO PARIS

2010-03-08T21:32:00.010+01:00

Difficilissimo trovare un cappellino dello stesso colore dei guanti color vinaccia appena comprati. Poi l'incontro con un paio di gomitoli scovati in un negozietto...ecco il colore ideale!
E allora nasce uno schema personalizzato di un baschetto dall'aria molto francese.

Ecco lo schema e le foto nella speranza che possa esservi utile per i vostri personalissimi cappellini!

Lana: 100 grammi (qui usata Marca Sesia tipo New print colore 956 – 50 grammi = 82 metri)
Le indicazioni sul gomitolo danno un campione lavorato con i ferri del 5 di 12 maglie X 18 ferri =cm10 X 10
Ferri: circolari misura 5,5
Circonferenza testa: circa 54-56 centimetri

Montare 60 maglie sui ferri circolari e lavorare in tondo a coste 2/2 per circa 4 centimetri.
Il giro successivo lavorarlo tutto a dritto.
Il giro successivo lavorarlo a dritto e fare degli aumenti fino ad arrivare a 90 maglie. L’aumento viene fatto ogni due maglie.
Proseguire con i seguenti due ferri per circa 14-15 centimetri:

1° giro tutto a rovescio, °2 giro 1 maglia dritta 1 maglia rovescio.

Giunti al momento dei cali suddividere con dei segnapunti le maglie in 5 parti (uno ogni 18 maglie) e iniziando a lavorare a maglia rasata (sui circolari tutto a dritto) calare 6 punti ogni giro, uno prima di ogni segnapunti...
Quando le maglie diventano poche e dovesse risultare difficile lavorare con i ferri circolari, si potrà passare ai ferri a due punte della stessa misura.
Una volta rimaste 6-8 maglie tagliare il filo lasciando circa 10 centimetri, passarlo con un ago attraverso le maglie e stringere il cappio. Fermare poi il filo di lana rimasto cucendolo con un ago da lana sotto qualche punto sul rovescio.

Quando si laverà il cappello, si può farlo asciugare , se si desidera una forma più decisa, inserendo al suo interno un piatto o un coperchio.

Se lo si porterà calato da un lato, si potrà aggiungere al lato opposto delle decorazioni: spille, bottoni o fiori realizzati all’uncinetto.

Dettaglio lavorazione:

Nella colonna di sinistra, trovate le istruzioni italiano
( you can find the pattern in english here left !! )

SCHEMA GUANTI BRONTE'S MITTS

2010-02-08T23:11:00.012+01:00

Eccoci finalmente...abbiamo ottenuto dall'autrice il permesso di fare la traduzione in italiano di questo schema (pattern) di guanti lunghi senza dita.
A dire il vero per fare una traduzione fedele ci vuole un bel po' di tempo, e manovre con photoshop per cambiare i riferimenti dall'inglese all'italiano ma siamo sicure che questo schema piacerà a molte.

Innanzi tutto vi mettiamo i riferimenti (cliccabili):

autrice Diane Mulholland

pubblicato su Raverly con il nome di Bronte's mitts (cliccabile solo dalle iscritte al sito)

Foto di Janiegrl (Utente di Raverly cliccabile solo dalle iscritte al sito) perchè si vede molto bene la lavorazione...

Ecco lo schema:

Taglia: piccola – media

Necessario: 1 gomitolo Koigu Premium Merino 154mt/50g
e 1 gomitolo Crystal Palace Kid Merino 218/25g di colori simili, lavorati insieme
ferri 3.5mm e 4mm circolari o a doppia punta a scelta
1 segna punti
uncinetto 4mm
lana di scarto

Campione
24 punti e 32 righe= 10cm lavorati a maglia rasata usando i ferri piu’ piccoli

Abbreviazioni

G.=giro
Dir. = diritto
Rov.= rovescio
Pass.= passare
m.= maglie
lav.= lavorare
sx = sinistro
v.= volte
gett. = gettato
Acc.= accavallare

Nello schema:
PPD = passa passa lav. a dir. ritorto
P2DA = pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass

Note
I guanti iniziano con delle m. provvisorie montate alla base delle dita e la lavorazione procede verso il polso, incorporando il pollice. Il pizzo della parte alta è lav. sulle m. provvisorie.
Per gestire i cali , il segnapunti viene spostato alcune volte all’inizio del giro. Attenzione a questo simbolo >> nello schema e controllate dove si allinea.

Istruzioni

Usando un po’ di lana di scarto , montare 40 m.
G1: (usando i ferri da 3.5mm) [4dir., 1 rov.] 8 v.
G2: (mettere il segnapunti) dir.
Ripetere questi due g. come da schema A altre 7 v.
G. successivo: 1dir., usando la lana di scarto 7 dir., pass. queste m. di nuovo su f. sx e lav. a dir. con la lana normale, poi dir. fino alla fine del giro.
Continuare a lav. i primi due f. dello schema per altre 9 v. o fino alla lunghezza desiderata del braccio prima di iniziare il pizzo.

>> (rimuovere il segnapunti) 2 dir. (rimettere il segnapunti).

Pizzo con occhielli (Schema B)

G1: [1 dir., 1 gett., pass. 1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass., 1 gett., 1 dir.] 8 v.
G2: dir.
Ripetere questi 2 g. altre 7 v.

>> (rimuovere il segnapunti), non lavorare le ultime 2 m. del giro precedente, (rimettere il segnapunti).

Bordo (Schema C)
Usare i ferri da 4mm

G1: [1dir, 1 gett., 2dir., pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass., 2 dir., 1 gett., 2 dir.] 4 v.
G2: (e ogni f. pari): dir.
G3: [2dir, 1 gett., 1,dir., pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass., 1 dir., 1 gett., 3dir.] 4 v.
G5: [1 gett., pass. 2 m singolarmente a dir. e lav. poi insieme a dir. ritorto, 1dir.,1 gett., pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass., 1 gett.,1 dir., 2 dir, ins., 1 gett, 1 dir] 4 v.
G7: [1dir, 1 gett., 2m dir., pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass., 2 dir, 1 gett., 2 dir] 4 v.
G9: [2 dir., 1 gett., 1 dir., pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass., 1dir., 1 gett, 3 dir.] 4 v.
G11: [3 dir, 1 gett., pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass., 1 gett., 4 dir.] 4 v.
G12: dir.

Pippiolini e chiusura

Usando l’uncinetto come se fosse un ferro da maglia, chiudere le prime 5 m., poi 3 catenelle, poi 1 m. bassissima nell’ultima maglia chiusa alla base della catenella. Ripetere lavorando i pippiolini ogni 5 m.

Bordo 2 (Schema B + Schema D)

Smontare le m. provvisorie, usando i f. da 3.5mm riprendendo 39 m., crearne 1 alla fine del giro.
>> 3 dir. (mettere segnapunti).

Lavorare 2 righe di pizzo con occhielli .(schema B)

>> (rimuovere segnapunti), non lav. le ultime 2m. del giro precedente, (mettere il segnapunti).

Cambiare i ferri e usare quelli da 4mm .

G1: [1 dir., 1gett., 2 dir., pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass, 2 dir., 1 gett., 2 dir] 4 v.
G2: (e ogni giro pari) dir.
G3: [2dir., 1 gett, 1 dir., pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass , 1 dir., 1 gett., 3 dir.] 4 v.
G5: [3 dir., 1 gett., pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass, 1 gett., 4 dir.] 4 v.
G6: dir.
Ripetere la chiusura con i pippiolini.

Pollice
Con attenzione togliere la lana di scarto dai punti del pollice e montare 13 maglie sui 2 f. da 3.5mm. Montare ulteriori 2 m. ad ogni lato del pollice sugli altri due f. – 17 m. totali.
Lavorare 10 g.
Chiudere con mini pippiolini: chiudere 3 m., 1 catenella
Maglia bassissima nell’ultimo punto chiuso, ripetere fino alle ultime 2 m., chiuderle, e fare il pippiolino.
Fare il secondo guanto esattamente nello stesso modo.

Speriamo di avere presto dei ritorni, se li realizzate potete mandarci le foto e le pubblicheremo...

CI PRESENTIAMO .....

2010-01-26T11:12:00.002+01:00

Come si fà a coniugare amicizia, passione, pazienza e sogni in comune?
Si apre un blog insieme!
Signori e signore, la Barbara&Barbara Production è lieta di presentarvi questo spazio nuovo di zecca, lieta di poter condividere con voi le sue produzioni.
Già…. siamo due sferruzzatici impunite (una patita dei ferri in bamboo e l’altra dei ferri in ottone nikelato ) che negli ultimi tempi hanno riscoperto il piacere di maneggiare lana, ferri, cotone, lino e uncinetti e siccome abbiamo notato che questo nostro “vizio” sta prendendo piede anche in Italia dopo tanti anni di silenzioso sonno, siamo andate un po’ in giro a curiosare.
Lo scenario che ci si è presentato non è stato molto confortante: poche riviste, pochi schemi on-line, modelli per niente appetibili, per non parlare della reperibilità delle materie prime e delle attrezzature che esulino dal minimo sindacale.
Mentre abbiamo scoperto un ricchissimo mondo soffice, caldo e laboriosissimo al di là dei nostri confini. Il problema pero’ stà proprio nell’accedervi. Infatti bisogna necessariamente avere molta dimestichezza con la lingua inglese, con i vari metodi di pagamento, con valute, con carte prepagate e con le difficoltà che le spedizioni internazionali possono creare: tempi molto lunghi e pacchi che non arrivano!

Allora ci siamo chieste perché non far nascere una piccola parentesi dove poter condividere con altre persone cio’ che creiamo con tanta pazienza nonostante le nostre cervicali , i lavori ufficiali, i gatti , le pappagalle e le case da mandare avanti che reclamano la nostra attenzione?

Così è nato Knittiland, il paese dove i sogni riposano su nuvole di morbida lana……….

Stiamo anche collaborando con un gruppo di “italian knitters” per dirla alla internazionale o di “amiche di maglia” per dirla alla paesana che fanno parte dell’enorme mondo di Ravery. Potete anche trovare i nostri profili qui di fianco dove potete vedere le nostre “creature”!

Speriamo di essere utili a molte che come noi si sono trovate spaesate e orfane di questo mondo infinitamente morbido, caldo, confortevole, rilassante e inaspettatamente vasto che puo’ offrire davvero tanto.

…E poi chissà….che i sogni, in questo mondo parallelo, non possano diventare realtà